11. September 2001 - CCG

Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü:

11. September 2001

Geschichten von gestern und vorgestern...


11. September 2001
von Gabriele Dean



I don’t remember when the wall went up in Germany in 1961 since I was just born then. My parents however remember it. My mother always complaint about it, she definitely did not like what the communists did. Looking back I thought it was extremely stupid to divide the country like a pie. The impact it had on families is disturbing. The inhumane nature of most communists bothers me a lot since I am a born again Christian and to treat others the way they treat people is just abhorrend to me. ?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office"  
When the wall came down there was definitely a relief for all the people in the former eastern block. It was an economic nightmare for the western side though. The wall came down after I left Germany in 1982 so everything was second hand.
The events of September 11th, 2001 however are events I will never forget. We call it here 9-11
I was talking on the phone with my girlfriend – we called each other every single day at 7am to pray together – it was our way to start the day. That morning she called and sounded confused, telling me to turn on my TV, her husband had called her and there was something going on in New York. I turned on the TV while on the phone still…and watched as the 2nd plane hit the second tower of the World Trade Center. The whole day was in a daze for every single person in the Unites States. And for the first time in a long time the churches everywhere here were filled to the brim with people who normally do not go to church.
We have a tendency to forget about God when things go right but we run to Him when danger approaches. That is why I like Psalm 91:1 (9-11): He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.
It was hard to see the images on TV and the shortly after Flight 93 and then the Pentagon…people started to feel vulnerable for the first time ever and were looking for hope and assurance.
I myself and my daughter and friends from church did not feel lost. We get our assurance from God directly. In Psalm 91:7 it says: Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen.
That is still my take on it.



Ich kann mich nicht an die Zeit erinnern, als die Mauer 1961 in Deutschland gebaut wurde, da ich damals gerade geboren war. Meine Eltern erinnern sich jedoch daran. Meine Mutter klagte immer darüber und war strikt gegen das, was die Kommunisten taten. Rückblickend betrachtet halte ich es für extrem dumm, das Land wie einen Kuchen aufzuteilen. Zudem war es sehr beunruhigend für die Familien. Der unmenschliche Charakter der meisten Kommunisten stört mich sehr, da ich ein „wiedergeborener“(?) Christ bin und die Eigenart, Andere so zu behandeln wie sie selbst handeln, finde ich geradezu abstoßend.
Als die Mauer fiel, war das sicherlich eine Erleichterung für alle Menschen des früheren Ostblocks. Dennoch war es für den Westen ein ökonomischer Albtraum. Der Mauerfall passierte, nachdem ich Deutschland 1982 verlassen hatte, so kann ich nur aus zweiter Hand berichten.
Die Ereignisse des 11. September 2001 jedoch werde ich niemals vergessen. Wir nennen es hier 9-11.
Ich telefonierte gerade mit meiner Freundin – wir riefen uns täglich um 7 Uhr an, um zusammen zu beten – unsere Art, den Tag zu beginnen. An diesem Morgen rief sie an und wirkte verwirrt. Sie forderte mich auf, meinen Fernseher anzustellen. Ihr Mann hatte sie angerufen und ihr mitgeteilt, dass in New York etwas „passiere“.  Ich stellte den Fernseher an, noch am Telefon und beobachtete, wie das 2. Flugzeug in den 2. Turm des World Trade Centers stürzte. Jeder einzelne Amerikaner war den ganzen Tag wie in Trance. Und zum ersten Mal seit langer Zeit waren unsere Kirchen hier bis zum Bersten mit Menschen gefüllt, die normalerweise sonst nicht in die Kirche gehen.
Wir neigen dazu, Gott zu vergessen, wenn es uns gut geht, aber rennen zu Ihm, wenn Gefahr droht. Darum mag ich Psalm 91.1 (9-11) so: Derjenige, der im Schutzraum des Allergrößten wohnt, wird im Schatten des Allmächtigen wohnen. ??
Es war schlimm, diese Bilder im Fernsehen zu sehen und auch kurz darauf den Flug 93 und dann das Pentagon … zum allerersten Mal begannen die Menschen, sich verletzbar zu fühlen und nach Hoffnung und Sicherheit zu suchen.
Ich selbst, meine Tochter und Freunde aus der Kirche fühlten uns nicht verloren. Wir erhielten unsere Sicherheit direkt von Gott. Es heißt in Psalm 91.7: …..
Das sind meine Gedanken


Je ne peux pas lt me souvenir du temps, quand le mur lt était construit en 1961 en Allemagne, puisque j'étais justement né lt à l'époque. Donc, mes parents s'en souviennent. Ma mère lt s'en plaignait toujours et était stricte contre ce que lt les communistes faisaient. En regardant de retour de manière lt regardée, je le tiens pour extrêmement stupide partager le pays comme lt un gâteau. En outre, cela inquiétait beaucoup pour les lt familles. Le caractère cruel des plus grands lt communistes me dérange beaucoup, puisque je suis un chrétien "fait renaître (?lt )" et la particularité aussi traiter des autres qu'ils lt agissent eux-mêmes, lt je trouve repoussant vraiment.
Quand le mur tombait, un soulagement lt était certainement lt pour tous les gens du blt loc oriental ancien. Pourtant, il était pour lt l'ouest un cauchemar économique. Le cas de lt mur se passait après que j'avais quitté lt l'Allemagne en 1982, je peux informer seulement d'occasion.
Donc, je n'oublierai jamais les événements du 11 septembre 2001. lt Nous l'appelons ici 9-11.
Je téléphonais justement à mon amie lt – nous nous appelions chaque jour à 7 lt heures pour prier ensemble – notre manière, de commencer lt le jour. Ce matin, elle appelait et lt semblait embrouillé. lt Elle me priait de mettre mon téléviseur. Son homme lt leur avait appelé et l'avait informé qu'à lt New York quelque chose se "passe". Je lt mettais le téléviseur, encore au téléphone et lt observais, comme le 2ème avion renversait des centers dans lt la 2ème tour de World lt Trade. Chaque Américain séparé était tout le jour comme lt dans la transe. Et ici lt pour la première fois depuis le long lt temps, nos églises étaient remplies jusqu'au fait de se lt fendre des gens qui ne lt vont pas normalement autrement à l'église.
Nous inclinons à oublier Dieu, si lt ça nous va bien, mais lt courent à Lui, si le lt danger menace. C'est pourquoi, j'aime le psaume 91. 1 (9-11) tellement lt : Celui, qui habite dans l'espace de lt protection du plus grand, habitera à l'ombre lt du Tout-Puissant. ? ?
C'était mauvais voir ces images lt par télévision lt et peu après les gens commençaient le lt vol 93 et alors Pentagone … à la lt toute première fois se sentir vulnérables et chercher l'espoir et la lt sécurité
Je moi-même, ma fille et amis lt de l'église nous sentaient pas de manière perdue. Nous lt recevions notre sécurité directement lt de Dieu. Donc dans le lt psaume 91. 7 : ….
Ce sont mes idées



 
 
 
Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü