Erinnerung an die Jugendzeit - CCG

Recollection   of   the   youth
Dieter Caspari
automatic translation

You  speak   of   cars   without   seat  b elts .  I   speak   of   a   time   where   only   a   few   rich   people   in   the   village   a   car   had .  The   first   car   of   my   father   he   has  b een   founded   himself   of   plywood .  He   was   a   carpenter .  For   years   then   he   had   Goliath   Pritschenwagen   with  3  wheels .  Second   act   and   I  b elieves   0.  7  litres .  The   rest   had   motorcycles   or   had   to   go   by   the   coach , b icycle   or   on   foot   to   castle   Weil   (7   km )  and   then   maybe   by   train   further .
Already   as   children   we   had   to   earn   our   maintenance .  In   the   morning   in   the   school ,  in   the   afternoon   in   the   field   or   in   the   carpenter's   workshop   stack   father's   wood  b ehind   the   planing   maschine   from .  If   it   was   oak   then   the   hands   were   for   weeks  b lack   from   the   tannic   acid .  There   was   no   dust   deduction .  Often   have   for   days  b lack   dust   highly   coughed .  From  b ecause   of   the   whole   day   play   only   with   friends   and   home   come   if   it   was   getting   dark .  We   have   dressed   up  b arns   with   asbestos   mats   and   have   sawed   the   asbestos   with   cut   discs   in   the   portable   circular   saw .  There   were   no   dust   masks .  And   again   one   has   for   days   grey   dust   highly   coughed .  If   to   the   father   what   did   not   fit   there   was  b at   from   the  b ag .  Father   came   only   late   from   the   captivity   home .  I   was   afraid   of   him . It   was   only   one   skeleton .
My   mother   has   got   to   make   well   tasting   omelette   from  2  eggs   for   a   family   of   6.   I   must   always   laugh   when   my   old   Australian   friends   tell   about   the   food   rations   of   the   war   wartime   and   post-war   period .  „We   had   only  500  grammes   Sugar   the   week   per   person .  "   And   thus   it   further   goes   with   meat ,  coffee ,  Tea , b read   –   does   not   consume   so   much   a   normal   person .  We   were   quite   contented   with   a   lard  b read .  This   was   a   delicacy .  Today   one   comes  b efore   the   court   if   one   feeds   it   to   the   dog .
But   it   not   always   was   in   such   a   way .  We   also   had   a   lot   of   fun .  We   have  bu ilt   fortresses   in   the   wood   and   have   waged   with   the   way   of   the   neighbouring   village   war .  Easter   Saturday   was   the   time   for   Easter   gardens .  Everything   was   not   nailed   what   was   kidnapped   at   night   and   hidden .  Once   we   have   dragged   the   leading   carriage   of   a   farmer   auseinandergebaut   and   then   the   individual   parts   by   the   small   door   of   the  b aking   house .  Then   we   have   assembled   the   thing   in   the  b aking   house   and   with   dung   loaded .  If   a   Goggo   was   parked  b efore   the   economy ,  we   have   the   thing   with  5  people   (3  b ehind , 2  in   front ) b etween   two   trees   sedate   where   it   was   impossible   rauszufahren .
At   that   time   my  b rother   played   the   organs   to   the   service   in   several   places .  At   that   time ,  however ,  some   organs   had   still   no   electric  b lower   for   the   wind   skin , b ut   a   foot   pump .  If   my  b rother   had   to   wanted   to   practice   then   I   always   hold   out   and   for   fresh   air   provide .  We   made   just  b reak   and   had   represented   to   us   the   feet   as   us   a   few  b ottles   of   Communion   wine   discovered .  It   was   a   hot   summer   day   and   we   were   thursty .  We   imagined   to   take   nothing , b esides ,  a   gulp   or   two   or   three   from   an   opened  b ottle .  The  b ottle   was   also   quite   quickly   empty   and   then   we   felt   surely   refreshed   to   the   width   turnip .  We   have   again   taken   to   us   a  b ottle   then   to   organ   plays   is ,  finally ,  heavy   work .  My  b rother   played  b etter   and  b etter   and   then   improvised   also   something   with  b lues   and   Rock'n   Rolling .  He   probably   thought   he   would   be   Jerry   Lee   Lewis   and   has   hard   hammered   at   the   keys .  I   had   to   pump   like   a   dog   and   had   to   hold   up   my   load   the   wind   skin .  To   me   the   sweat   ran   only   thus  u nder   it   and   I   thought   just :  „The   dear   God   will   not   like   this ",  as   one   voice   was   thundering   shouted :  „For   it   yo u  will   atone .  "   I   thought   the   middle   of   nowhere   is   there   and   directs   God .  I   fell   from   the   pedal   and   the   organ   fell   silent   with   a   full   of   misery   one   sigh .  It   was   a   churchwarden   just   the   church   stair   of   the  u ntervillage   came   up   and   heard   the   circus .  The   thing   had   of   course   results .  For   me   there   was   the   „God   with  u s"  bu ckle   of   the  b elt   of   my   father .  My  b ottom   probably   still   had   for   weeks   three   words   eingedruckt .  Thank   God   for   leather   trousers ,  otherwise ,  I   would   never   probably   have   had   children .  The   thing   has   of   course   the   advantage   that   I   have   now   a   lot   of   sin   loans .
 In   the   dusk   we   have   set   out   and   have   played  " violin ".  The   old   windows   with   frame   of   lead   were   ideal   for   it .  A   rice   nail   was   pressed   in   the   wood   of   the   casement   and   we   had   fastened   shoemaker   linen   thread   to   the   rice   nail .  Then   the   linen   thread   was   rolled   out   thus  10  metres  b ehind   a  bu sh   and   then   was   coated   with   fiddlestick   wax .  Then   this   has   made   an  u ncanny   noise   and   then   the   poor   people   have   felt   with  b roomsticks   and   Krückmännern   her   whole   windows .  Or   we   have   smeared   the   clutches   of   the   front   doors   with  b lack   shoe   shoe   polish .
With   the   old   farmhouses   the   sewage   of   the   culinary   washbasin   still   ran   directly   via   a   lead   pipe   on   the   street .  The   poor   farm   women   had   no   time   to   the   remove   by   washing   by   the   day .  So   an   elastic   stopper   was   put   in   the   washbasin   and   everything   was   soaked   nicely   and   finished   late   in   the   evening .  Between   Christmas   and   New   Year   there   was   to  b uy   cannon   crackers   with   the  bu sinessman   for   New   Year's   Eve .   we   lt have   pinched   from   own   stable   eggs   and   have   exchanged   with   the  bu sinessman   for   cannon   crackers  ( fireworks ).  These   cannon   crackers   were   then   serious   things .  DANGEROUSLY !  Today   not   more   available .  The   things   had   a   time   fuse   of   about  5  seconds .  So ,  purely   in   the   lead   pipe   of   the   culinary   washbasin   and   a   stopper   purely .  This   always   gave   a   nice   dirty   trick   in   the   kitchen .
Would   I   exchange   my   youth   with   the   today's   generation ? lt Never !!!!!  I   lt am   sorry   lt them

Souvenir   de   la   jeunesse  
Dieter Caspari
traduction automatique

Tu   parles   des   voitures   sans   ceintures   de   sécurité .  Je   parle   d'un   temps   où   seulement   quelques   riches   gens   au   village  u ne   voiture   avaient .  La   première   voiture   de   mon   père ,  il   s'est   construit   lui-même   du  b ois   de  b locage .  Il   était   menuisier .  Ensuite   il   avait   pendant   des   années   Goliath   Pritschenwagen   avec  3  roues .  Un   deuxième   acte   et   je   pense   0.  7  litres .  Le   reste   avait   des   motocyclettes   ou   devait   en   autobus , b icyclette   ou   à   pied   à   châtea u  Weil   (7   km )  et   alors ,  peut-être ,  en   train   plus   loin .
Déjà   comme   enfants ,  nous   devions   gagner   notre   entretien .  Le   matin   à   l'école ,  dans   l'après-midi   dans   le   champ   ou   dans   la   menuiserie   empilent   du  b ois   de   père   derrière   la   raboteuse   dès .  S'il   était   le  b ois   de   chêne   alors   les   mains   étaient   pendant   des   semaines   entières   noir   de   l'acide   tannique .  Il   n'y   avait   aucune   déduction   de   poussière .  A   souvent   des   jours   entiers   de   la   poussière   noire   hochgehustet .  D'à   cause   de   tout   le   jour   jouent   seulement   avec   des   amis   et   à   la   maison   viennent ,  s'il   devenait   sombre .  Nous   avons   déguisé   des   granges   des   plaques   d'amiante   et   avons   scié   l'amiante   avec   des   disques   de   coupe   dans   la   scie   circulaire   à   la   main .  Il   n'y   avait   aucun   masque   de   poussière .  Et   des   jours   entiers   de   nouvea u,  on   a   de   la   poussière   grise   hochgehustet .  Si   au   père   que   ne   convenait   pas   il   y   avait   la   matraque   du   sac .  Le   père   venait   seulement   tard   de   la   captivité   à   la   maison .  J'avais   la   peur   de   lui .  Il   était   seulement   un   squelette .
Ma   mère   l'a   créé  b ien   à   faire   l'omelette   plaisant   de  2  oeufs   pour  u ne   famille   de   6.   Je   dois   toujours   rire ,  quand   mes   vieux   amis   australiens   des   rations   d'alimentations   du   temps   de   guerre   et   après-guerre   racontent .  „Nous   avions   SEULEMENT  500  sucres   de   gramme   la   semaine   par   personne .  "   Et   ainsi   ça   va   plus   loin   avec   la   viande ,  le   café ,  Tea ,  pain   –   ne   consomme   pas   autant  u ne   personne   normale .  Nous   étions   déjà   satisfaits   d'un   pain   de   saindoux .  C'était   un   mets   délicat .  Aujourd'hui ,  on   vient   devant   le   tribunal ,  si   on   le   fait   manger   au   chien .
Mais   il   n'était   pas   toujours   tellement .  Nous   avions   aussi  b eaucoup   de   plaisir .  Nous   avons   construit   des   forteresses   dans   la   forêt   et   avons   fait   avec   la   marche   du   village   voisin   la   guerre . Pâques   samedi  était   le   temps   pour   "Pâques-jardin".  Tout   n'était   pas   cloué   qu'était   déplacé   la   nuit   et   était   caché .  Une   fois   nous   avons   construit   séparé   la   voiture   de   chef   d'un   paysan   et   alors   avons   traîné   les   pièces   détachées   par   la   petite   porte   de   la   maison   de   gaillard   d'avant .  Alors   nous   avons   assemblé   la   chose   dans   la   maison   de   gaillard   d'avant   et   avec   le   fumier   vollgeladen .  Si   Goggo   était   parqué   devant   l'économie ,  nous   avons   la   chose   avec  5  gens   (3   derrière , 2  devant )  entre   deux   arbres   fixé   où   c'était   impossible   rauszufahren .
A   l'époque ,  mon   frère   jouait   des   orgues   à   la   messe   dans   plusieurs   localités .  Cependant   certains   orgues   n'avaient   à   l'époque   encore   aucune   soufflerie   électrique   pour   Blasbalg ,  mais  u ne   pompe   de   pied .  Si   mon   frère   devait   voulait   s'exercer   alors   donc   je   tendent   toujours   et   de   l'air   frais   s'occupent .  Nous   faisions   la   pause   droite   et   nous   étions   foulés   les   pieds   comme   nous   quelques  b outeilles   Abendmahlswein   découvraient .  C'était   assoiffé   de   marchandises   un   jour   d'été   chaud   et   nous .  Nous   ne   nous   imaginions   rien   avec   cela   un   avale   ou   deux   ou   trois   d'une  b outeille   entamée   prendre .  La  b outeille   était   vide   aussi   tout   à   fait   vite   et   nous   nous   sentions   alors  b ien   de   manière   rafraîchie   à   la  b etterave   d'étendue .  Nous   avons   emporté   à   nous   alors   aussi   encore  u ne  b outeille   donc   à   des   jeux   d'orgue   est ,  finalement ,  le   lourd   travail .  Mon   frère   jouait   encore   mieux   et   improvisait   alors   aussi   quelque   chose   avec   le  b lues   et   Rock'n  Roll.  Bien,  il  pensait  il  serait  Jerry  Lee  lt Lewis  et  a  martelé  difficilement  sur  lt les  touches.  lt Je  devais  pomper  comme  un  chien  et  avais  ma  charge  Blasbalg  hochzuhalten.  La  sueur  seulement  me  courait  si  et  lt je  pensais  justement  :  „Cela  ne  plaira  pas  à  cher  Dieu",  comme  l'un  lt la  voix  tonnait  appelait  :  „Pour  cela,  vous  paierez.  "  Je  pensais  la  fin  du  lt monde  est  là  et  dirige  Dieu.  Je  tombais  de  la  pédale  et  l'orgue  lt se  taisait  avec  un  plein  de  misère  soupirent.  Il  était  un  archiprêtre  droit  l'escalier  d'églises  du  sous-village  montait  et  entendait  le  cirque.  La  chose  avait  naturellement  des  conséquences.  Pour  moi  il  lt y  avait  „Dieu  avec  nous"  la b oucle  de  la  ceinture  de  mon  père.  Bien,  mon  lt derrière  avait  lt encore  pendant  lt des  semaines  lt entières  trois  lt mots  eingedruckt.  lt Bien,  Dieu  soit  loué  pour  des  pantalons  de  cuir  autrement,  je  n'aurais  jamais  eu  des  enfants.  La  chose  a  lt naturellement  l'avantage  que  j'ai  lt maintenant b eaucoup  lt de  crédits  lt de  péchés.
Dans  le  lt crépuscule,  nous  lt sommes  losgezogen  lt et  avons  joué  du " violon".  Les  vieilles  fenêtres  avec  le  cadre  de  plomb  étaient  idéales  pour  cela.  Un  clou  lt de  riz  était  pressé  dans  le b ois  du b attant  de  fenêtre  et  au  lt clou  de  riz,  nous  avions  fixé  le  fil  retors  de  cordonnier.  Le  fil  lt retors  était  lt étendu  alors  lt ainsi 10  mètres  lt jusqu'à  derrière  un bu isson  lt et  était  enduit  alors  de  la  cire  de  courbe  de  violons.  Cela  a  lt fait  alors  du b ruit  sinistre  et  les  pauvres  gens  ont  tâté  alors  avec  lt des  manches  à b alai  et  Krückmännern  ses  toutes  fenêtres.  Ou  nous  avons b arbouillé  les  poignées  des  portes  de  la  maison  avec  lt cirage   noirs.
Aux  vieilles  fermes,  les  lt eaux u sées  lt vomKüchenbecken  couraient  encore  directement  via  conduit  de  plomb  sur  la  lt rue.  Les  pauvres  femmes  de  paysan  n'avaient  pas  de  temps  au  lavage  par  le  jour.  lt Donc  Gummistopfen  lt était  posé  lt dans  le b assin  et  tout  était b ien  ramolli  en  trempant  et  était  accompli  tard  le  soir.  Entre  lt le  Noël  et  nouvel  an,  il  y  avait  acheter  des  coups  lt de  canons  chez  le  commerçant  pour  la  Saint-Sylvestre.  Parfois  nous  avons  fauché  de  la  propre  écurie  des  oeufs  et  lt avons  échangé  lt chez  le  commerçant  contre  lt des  coups  de  canons ( feu  d'artifice).  A  l'époque,  ces  coups  de  canons  étaient  les  choses  sérieuses.  DANGEREUSEMENT!  Aujourd'hui  pas  plus  de  façon  accessible.  Les  choses  avaient  un  détonateur  de  temps  d'environ 5  secondes.  Donc,  purement  dans  le  conduit  de  plomb  lt du b oulanger  lt de  cuisines  et  un  fait  de b ourrer  purement.  Cela  donnait  toujours b eau  cochonnerie   dans  la  cuisine.
Est-ce   que   j'échangerais   ma   jeunesse   avec   la   génération   actuelle   ?  Jamais !!!!!  lt Ils   me   font   pitié