Ersatztreffen 2018 im Elsass - CCG

Freundschaftstreffen der Caspar-Caspari-Gemeinschaft  2018

Guten Tag,

das Freundschaftstreffen im Sommer geht in die entscheidende Phase.
Es ist vorgesehen, dass jeder sein Hotelzimmer selbst bucht. Das bedeutet, dass seitens des Organisationsteam nichts unternommen wird. Die Buchungsinformationen werden in kürze mitgeteilt.
Ich möchte trotzdem auf eine Besonderheit hinweisen: Das Doppelzimmer im Hotel Sainte Odile kostet 95€/Nacht (ohne Frühstück)  und das Einzelzimmer 80€/Nacht. Bei einer Gruppenbuchung ab 20 Personen kostet das Doppelzimmer 66€/Nacht (ohne Frühstück)  und das Einzelzimmer 62€/Nacht. (Preise von 2017).
Da sich bis jetzt nur 18 Vollübernachtungsteilnehmer (mit allen drei Übernachtungen)  in die Liste eingetragen haben, kann eine Gruppenbuchung nicht vorgenommen werden. Um eine Gruppenbuchung vorbereiten zu können, brachten wir mindestens 26 Vollübernachtungen (3 Nachte). Wenn die entsprechenden Eintragungen in der Liste https://doodle.com/poll/nfx95yzbgp9qyfmm#cmt1311118762 bis spätestens zum 15. Januar vorhanden sind, werden wir versuchen einen Gruppentarif zu vereinbaren.

Wolfgang

Réunion d’amitié de la communauté de Caspar Caspari 2018

Bonne journée,
la rencontre d'amitié de l'été est dans la phase décisive.
Il est prévu que tout le monde va réserver sa propre chambre d'hôtel. Cela signifie que rien n'est fait par l'équipe organisatrice. Les informations de réservation seront communiquées sous peu.
Néanmoins, je voudrais souligner une particularité La chambre double de l'hôtel Sainte Odile coûte 95 € / nuit (sans petit-déjeuner) et la chambre individuelle 80 € / nuit. Pour une réservation de groupe à partir de 20 personnes, la chambre double coûte 66 € / nuit (sans petit-déjeuner) et la chambre individuelle 62 € / nuit.
Parce que seulement 18 participants de lit complet (avec toutes les trois nuits) dans la liste sont entrés jusqu'à présent, une réservation de groupe ne peut être faite. Préparer une réservation de groupe, nous avons pris au moins 26 nuits complètes (3 nuits). Si les entrées correspondantes dans la liste des doodle.com/poll/nfx95yzbgp9qyfmm#cmt1311118762sont disponibles jusqu'à ce que pas plus tard que le 15 janvier, nous allons essayer d’arranger un tarif de groupe.
Wolfgang

Friendship meeting of the Caspar Caspari community 2018

Hi,

the friendship meeting in the summer is in the decisive phase.
It is intended that everyone will book their own hotel room. This means that nothing is done by the organizing team. The booking information will be communicated shortly.
Nevertheless I would like to point out a special feature The double room in the hotel Sainte Odile costs 95 € / night (without breakfast) and the single room 80 € / night. For a group booking from 20 persons, the double room costs 66 € / night (without breakfast) and the single room 62 € / night.
Because only 18 full bed participant (with all three nights) in the list have entered so far, a group booking can not be made. Prepare a group booking, we took at least 26 full nights (3 nights). If the corresponding entries in the list of doodle.com//poll//nfx95yzbgp9qyfmm#cmt1311118762 are available until no later than 15 January, we will try to arrange a group rate.
Wolfgang

Vergadering van de vriendschap van de Caspar Caspari Gemeenschap 2018

Goede dag,

de vriendschapsmeeting in de zomer bevindt zich in de beslissende fase.
Het is de bedoeling dat iedereen zijn eigen hotelkamer boekt. Dit betekent dat niets wordt gedaan door het organiserende team. De boekingsinformatie zal binnenkort worden gecommuniceerd.
Desalniettemin wil ik wijzen op een speciale functie De tweepersoonskamer in het hotel Sainte Odile kost 95 € / nacht (zonder ontbijt) en de eenpersoonskamer 80 € / nacht. Voor een groepsreservering vanaf 20 personen kost de tweepersoonskamer 66 € / nacht (zonder ontbijt) en de eenpersoonskamer 62 € / nacht.
Omdat slechts 18 volledige bed deelnemer (met alle drie nachten) in de lijst tot nu toe hebt ingevoerd, kan niet plaatsvinden van een groepsreservering. Bereiden van een groepsboeking, hebben we ten minste 26 volledige nachten (3 nachten). Als de overeenkomstige stoffen en vermeldingen in de lijst met  doodle.com/poll/nfx95yzbgp9qyfmm#cmt1311118762 tot uiterlijk 15 januari beschikbaar zijn, zullen we proberen te regelen van een groepstarief.
Wolfgang