Jürgen Caspar - CCG

Notre cousin Jürgen: un héros!

Our cousin Jürgen: a hero!

Onze neef Jürgen: een held!

Nosso primo Jürgen: um herói!

Unfallhelfer rettet einen Autofahrer vor Verbrennen
Ehrung Polizei bedankt sich für vorbildliches bürgerliches Engagement
Von unserem Reporter  Werner Dupuls

■ Simmern. Dank der spontanen Hilfe von Jürgen Caspar aus Megerschied überlebte ein Autofahrer einen Unfall- Als symbolischen Dank für sein vorbildliches Verhalten, erhielt Caspar von Polizeirat Christian Kelling, dem neuen Leiter der Polizeiinspektion Simmem, eine Dankesurkunde des Polizeipräsidenten. Ausgezeichnet wurde auch eine Bürgerin aus Rheinböllen, die Zivilcourage bewies.
Zupacken, auch wenn andere wegsehen, nach diesem Motto handelte Caspar, als er am Sonntag, 9. Oktober, mit seinem Auto von Sargenroth in Richtung Riesweiler fuhr- Hinter einer Kurve kam er an einem Unfall, der sich nur wenige Minuten zuvor ereignet hatte. Am Straßenrand lag ein völlig zertrümmerter Pkw. Rauch drang bedrohlich aus den Trümmern. Caspar hielt direkt an, eilte zur Unfallstelle und entdeckte den Fahrer, der eingeklemmt in dem Wrack hing. Beherzt und ohne Rücksicht auf eigene Blessuren riss der Schreinermeister die Tür des mittlerweile brennenden Wracks auf und zog den Fahrer in Sicherheit, der schwerverletzt von Rettungssanitätern ins Krankenhaus gebracht wurde. Die Feuerwehr konnte nur noch einen völlig ausgebranntes Fahrzeug löschen. Andere Verkehrsteilnehmer, die zum Unfallort kamen, halfen Jürgen Casper nicht. Ihnen war es zu gefährlich, sich dem brennenden Auto zu nähern. „Getreu dem Motto der rheinland-pfälzischen Präventionskampagne ,Wer nichts tut, macht mit', deren Ziel es ist, die Zivilcourage in der Gesellschaft zu fördern und zu festigen, hat der 57-jährige Schreinermeister nicht weggeschaut, sondern in beispielhafter Weise sich für einen anderen Menschen eingesetzt und ihm das Leben gerettet", sagte Christian Kell in g im Rahmen einer offiziellen Würdigung in der Polizeidienststelle in Simmern.

Secouristes sauver un automobiliste avant la gravure

■ Simmern. Grâce à l’aide spontanée de Jürgen Caspar de Megerschied un automobiliste a survécu à un accident comme symbolique Merci pour son comportement exemplaire, Caspar reçu de police Conseil Christian Kelling, le nouveau chef de la Police inspection Simmem, un certificat d’appréciation de la police, le Président. Un citoyen de Rheinböllen a aussi reçu, le courage démontré.
Ponctuels, même si d’autres regardent ailleurs, était Caspar selon cette devise, comme il le dimanche 9 octobre, avec sa voiture de Sargenroth vers Riesweiler fuhr-derrière une courbe il est venu à un accident survenu il y a seulement quelques minutes. Se trouvait au bord de la route complètement fracassé voitures. fumée pénétré menaçant des décombres. Caspar a poursuivi directement, accouru sur les lieux et découvert le pilote qui a été pris au piège dans l’épave. Jeu et sans tenir compte de leurs propres toiles du maître charpentier tore ouvert la porte des épaves maintenant brûlant et s’installe le pilote de sécurité blessé transportée à l’hôpital par les ambulanciers paramédicaux. Les pompiers pouvaient supprimer seulement un véhicule complètement brûlé. Autres usagers de la route, qui est venu sur les lieux de l’accident, n’a pas aidé Jürgen Casper. C’était trop dangereux de s’approcher de la voiture en feu pour eux. « Fidèle à la devise de la campagne de Rhénanie, qui ne fait rien fait «, dont le but est de promouvoir le courage civil dans la société et à consolider, a le maître charpentier âgé de 57 an se détourna ne pas, mais de manière exemplaire, qui fait campagne pour une autre personne et il a sauvé la vie », a déclaré Christian Kell à g dans le cadre de l’évaluation officielle au poste de police à Simmern

Accident assistant saves a driver before combustion

■ to Simmern. Thanks to the spontaneous help of Jürgen Caspar from Megerschied a driver survived an accident as symbolic thanks for his exemplary behavior, received Caspar von Polizeirat Christian Kelling, to the new leader of the police inspection Simmem, a thanks document of the chief constable. A citizen from Rheinböllen who proved courage of the convictions was also distinguished.
Grab, even if others look away, after this motto Caspar acted when he in Sunday, 9th October, by his car of Sargenroth in the direction of ream hamlet went behind a curve he came in an accident which had occurred only few minutes before. An absolutely smashed passenger car lay with the street edge. Smoke penetrated menacingly from the remains. Caspar stopped directly, hurried to the scene of the accident and discovered the driver who hung stuck in the wreck. Bravely and without taking into consideration own wounds the carpenter's master tore open the door of the meanwhile burning wreck and pulled the driver in security who was brought seriously injured by paramedics in the hospital. The fire brigade could extinguish only an absolutely burnt-out vehicle. The other road users who came to the accident place did not help Jürgen Casper. It was too dangerous for you to approach the burning car. „ Faithful to the motto of the Rhineland-Palatine prevention campaign Who does nothing takes part ' whose purpose is to promote the courage of the convictions in the society and to strengthen, the 57-year-old carpenter's master has not looked away, but in exemplary way has exerted himself for another person and to him the life saved, said Christian Kell in g within the scope of an official acknowledgment in the police station in Simmern.

Aiders opslaan een automobilist voordat het branden

■ Simmern. Dankzij de spontane hulp door Jürgen Caspar van Megerschied overleefde een automobilist een ongeval als symbolische Bedankt voor zijn voorbeeldige gedrag, Caspar van politie Raad Christian Kelling, het nieuwe hoofd van de politie inspectie Simmem, een certificaat van waardering van de politie de Voorzitter ontvangen. Ook een burger van Rheinböllen kreeg, de moed bewezen.
Grijper, was zelfs als anderen de andere kant kijken, Caspar volgens dit motto, als hij op zondag 9 oktober, met zijn auto door Sargenroth naar Riesweiler fuhr-achter een bocht kwam hij tot een ongeval die slechts een paar minuten geleden had plaatsgevonden. Stond aan de rand van de weg volledig verbrijzeld auto. rook doorgedrongen bedreigend uit het puin. Caspar direct voortgezet, rende naar de scène en ontdekt de bestuurder die was gevangen in het wrak. Spel en ongeacht hun eigen doeken de meester timmerman scheurde open de deur van de nu branden wrakken en verhuisde het stuurprogramma naar veiligheid die gewond naar het ziekenhuis gebracht door paramedici. De brandweer kon alleen een volledig burn-out voertuig verwijderen. Andere weggebruikers, die kwam tot de scène van het ongeval, niet geholpen Jürgen Casper. Het was te gevaarlijk om de brandende auto voor hen. 'Trouw aan het motto van de Rhineland-campagne, die niets doet maakt ', waarvan het doel is het bevorderen van de burgerlijke moed in de samenleving en te consolideren, heeft de 57-jarige meester timmerman keek niet weg, maar op voorbeeldige wijze die campagne gevoerd voor een andere persoon en hij uw leven gered', zei Christian Kell g in het kader van officiële beoordeling in het politiebureau in Simmern.'

Aiders salvar um motorista antes da gravação

■ Simmern. Graças à ajuda espontânea por Jürgen Caspar de Megerschied um piloto sobreviveu a um acidente como agradecimento simbólico pelo seu comportamento exemplar, Caspar recebeu da polícia Conselho Christian Kelling, o novo chefe da Simmem de inspecção da polícia, um certificado de agradecimento da polícia Presidente. Também um cidadão de Rheinböllen foi premiado, a coragem demonstrada.
Garra, mesmo se outros olham para o outro lado, foi Caspar de acordo com este lema, como ele em domingo, 9 de outubro, com o carro por Sargenroth para Riesweiler fuhr-por trás de uma curva, ele veio de um acidente que ocorreu há poucos minutos. Ficou na beira da estrada completamente esmagada carros. fumaça penetrada ameaçando dos escombros. Caspar continuou diretamente, apressou-se a cena da crime e descobriu o motorista que ficou presa nas ferragens. Jogo e sem levar em conta suas próprias telas do mestre carpinteiro abriu a porta a naufrágios agora ardente e mudou-se o driver de segurança que foi ferida levada para o hospital pelos paramédicos. O corpo de bombeiros pode excluir apenas um veículo completamente queimado. Outros utentes da estrada, que veio para a cena do acidente, não ajudaram Jürgen Casper. Que era muito perigoso se aproximar do carro em chamas para eles. 'Fiel ao lema da campanha de Rhineland, faz com que quem não faz nada ', cujo objetivo é promover a coragem civil na sociedade e consolidar, tem o mestre carpinteiro 57 ano de idade não desviou o olhar, mas de forma exemplar, que fez campanha para outra pessoa e ele salvaram a sua vida', disse Christian Kell no g no contexto da avaliação oficial na delegacia de polícia em Simmern.