1942 Deutsch-Französische Freundschaft - CCG

Deutsch-Französische Freundschaft im Krieg

Das ist eine Geschichte aus dem Zweiten Weltkrieg, die mein Vater erzählt hat.
Nach der vollständigen Besetzung Frankreichs im Jahre 1942 war mein Vater in Montblanc, einem kleinen Dorf in der Nähe von Agde (Departement Herault)an der französischen Mittelmeerküste stationiert und bei einer französischen Familie einquartiert.
Monsieur Robert und Madame Isabelle (die Nachnamen weiß ich nicht mehr)  haben den "Feind" freundlich aufgenommen, so dass sich eine richtige Freundschaft entwickelte. Zuerst einmal nahm mein Vater seine Mahlzeiten mit der Familie ein. Er hatte sich bei der deutschen Verpflegung abgemeldet und erhielt die Wochenration ausgehändigt und Madame hat das direkt weggeworfen….
Monsieur Robert war Bauunternehmer und die Materialbeschaffung in dieser Zeit war sicherlich nicht einfach. Und da war der deutsche Soldat hilfreich. Mein Vater steckte Monsieur Robert in eine seiner deutschen Uniformen und fuhr mit ihm im Lastwagen zur Materialbeschaffung…. Dabei erwischt, hätte das wohl das Kriegsgericht mit schwerwiegenden Folgen  für beide bedeutet.
Aber auch in der Freizeit gab es nicht ungefährliche "Spiele". Monsieur Robert hatte, obwohl das strikt verboten war, noch immer sein Jagdgewehr und mein Vater wusste das. Aber statt ihn zu melden, gingen die beiden gemeinsam auf die Jagd….
22 Jahre später, mein Vater hatte 1964 sein erstes Auto und fuhr mit meiner Mutter nach Spanien in Urlaub. Die heutigen Autobahnen gab es damals noch lange nicht und so führte die Route nach Süden und dann entlang des Mittelmeers, - und auch durch Agde. Wie selbstverständlich fuhren meine Eltern dort auch nach Montblanc, zunächst weniger und die französische Familie zu besuchen, denn sie wussten ja nicht, was in den letzten 20 Jahren geschehen war und wie sich die Franzosen an den "Feind" erinnerten. Vielmehr wollte mein Vater meiner Mutter seine damalige Stationierung zeigen.
Mein Vater fuhr an dem Haus vor und stieg aus. Und aus dem Haus, das sich nicht verändert hatte, kam Madame Isabelle begrüßte und umarmte meine Eltern, gerade so, als sei mein Vater gestern gegangen. Die Begrüßung war so herzlich und meine Eltern mussten ein paar Tage bleiben und erlebten erneut die französische Gastfreundschaft.  Sie bekamen das gleiche Zimmer, das mein Vater im Krieg bewohnt hatte. Und auch das war unverändert. (Beim unvorsichtigen Hantieren mit seiner Maschinenpistole hatte sich eine Salve gelöst und war im Kamin eingeschlagen.  Diese Einschüsse waren noch deutlich vorhanden ….)
Die Besuche wurden dann noch viele Jahre fortgesetzt, bis das Alter dem Reisen Grenzen setzte.
Monsieur Robert ist 1945 gestorben. Die Familie hat davon nichts erzählt, aber es scheint sicher, dass ihm die Freundschaft mit dem "Feind" zum Verhängnis geworden ist.

German - French   friendship   during   the   war

This   is   a   story   from   the   Second   World   War   which   my   father   has   told .
After   the   entire   occupation   of   France   in  1942  my   father   was   in   Montblanc ,  to   a   small   village   close   to   Agde  ( department   Herault )   the   French    coast   has   quartered   and   with   a   French   family .
Monsieur   Robert   and   Madame   Isabelle  (I  do   not   know   the   surnames   any   more )  have   taken   up   the  " enemy "  friendly ,  so   that   a   right   friendship   developed .  First   once   my   father   took   his   meals   with   the   family .  He   had   announceed   departure   with   the   German   catering   and   received   the   weekly   ration   handed   over   and   Madame   this    thrown   away  .
Monsieur   Robert   was   a  bu ilding   contractor   and   the   material   procurement   in   this   time   was   not   easy   absolutely .  And   the   German   soldier   was   helpful   there .  My    put   Monsieur   Robert   in   one   of   his   German  u niforms   and   went   with   him   in   the   truck   to   the   material   procurement.  Besides ,  got ,  this   would   probably   have   meant   the   court   martial   with   serious   results   for  b oth .
But   also   in   the   spare   time   there   were    safe  " plays ".   Robert   had ,  although   this   was   forbidden   strictly ,  still   his   hunting   gun   and   my   father   knew   this .  But   to   announce   instead   of   him ,  the  b oth   went   together   on   the   hunt .
22  years   later ,  my   father   had   in  1964  his   first   car   and   went   with   my   mother   to   Spain   on   vacation .  There   were    the   today's   highways   at   that   time   still   long   and   thus   the   route   led   after   the   south   and   then   along   the   Mediterranean   Sea ,  -   and   also   by   Agde .  As   of   course   my   parents   went   there   also   to   Montblanc   to   visit   first   less   and   the   French   family , b ecause   they   did   not   know   what   had   happened   during   the   last  20  years   and   how   the   French   remembered   the  " enemy ".  Rather   my   father   wanted   to   show   his   stationing   at   that   time   to   my   mother .
My   father   drove   up   in   the   house   and   got   out .  And   from   the   house   which   had   not   changed   there   came   Madame   Isabelle   welcomed   and   embraced   my   parents ,  just   in   such   a   way   as   if   my   father   has   gone   yesterday .  The   greeting   was   so   kind   and   my   parents   had   to   remain   a   few   days   and   experienced   the   French   hospitality   once   more .  They   got   the   same   room   which   my   father   had   inhabited   during   the   war .  And   also   this   was  u nchanged . ( With  u nadvised   working   with   his   submachine   gun   a   salvo   had   freed   itself   and   had   hit   in   the   chimney . These   shots   still   lt clearly   existed .  
Then   the    were   still   continued   many   years , u ntil   the   age   set   to   the   travelling   limits .
Monsieur   Robert   has   died   in  1945.  The   family   has   told   about   it   nothing , b ut   it   seems   sure   that   to   him   the   friendship   with   the  " enemy "  has  b ecome   the   disaster .

Amitié   allemand-français   à   la   guerre

C'est  u ne   histoire   de   la   deuxième   guerre   mondiale   que   mon   père   a   raconté .
Après   la   distribution    de   la   France   en  1942,  mon   père   était   dans   le   mont   Blanc ,  à   un   petit   village   près   d'Agde  ( département   de   Herault )  sur   la   côte   de   Méditerranée   française   ont   logé   et   à  u ne   famille   française .
Monsieur   Robert   et   la    Isabelle  ( les   noms   de   famille ,  je   ne   sais   plus )  ont   pris   aimablement  " l'ennemi "  si  b ien   qu'une   amitié   juste    développe .  D'abord  u ne   fois ,  mon   père   prenait   ses   repas   avec   la   famille .  Il   s'était   retiré   à   l'alimentation   allemande   et   recevait   la   ration   de   semaines   de   manière   remise   et   la   madame   a   jeté   directement   cela .
Monsieur   Robert   était   entrepreneur   de  b âtiment   et   l'approvisionnement   de   matériel   à   ce   temps   n'était   pas   simple   certainement .  Et   là   le   soldat   allemand   était   serviable .  Mon   père   mettait   Monsieur   Robert   dans   l'une   de   ses  u niformes   allemandes   et   allait   avec   lui   dans   le   camion   à   l'approvisionnement   de   matériel .  Avec   cela   attrapé , b ien ,  cela   aurait   signifié   le   conseil   de   guerre   avec   les   conséquences   sérieuses   pour   les   lt deux .
Mais   aussi   au   temps   libre ,  il   n'y   avait   pas  " les   jeux "  sans   danger .  Monsieur   Robert   avait  b ien   que   ce   soit   interdit   strictement ,  encore   son   fusil   de   chasse   et   mon   père   savait   cela .  Mais   annoncer   au   lie u  de   lui ,  les    allaient   en   commun   à   la   chasse .
22  ans   plus   tard ,  mon   père   avait   en  1964  sa   première   voiture   et   allait   avec   ma   mère   en   Espagne   dans   le   congé .  A   l'époque ,  il   n'y   avait   pas   encore   longtemps   les   autoroutes   actuelles   et   ainsi   la   route   menait   vers   sud   et   alors   le   long   de   la   Méditerranée ,  -   et   lt par   Agde .  Bien   que   naturellement ,  mes   parents   allaient   là   au   mont   Blanc   visiter   d'abord   moins   et   la   famille   française ,  car    ne   savaient   pas   qui   s'était   passé   au   cours   des   derniers  20  ans   et   comme   les   Français   se   souvenaient   de  " l'ennemi ".  Mon   père   voulait   au   contraire   montrer   son   stationnement   de   cette   époque-là   à   ma   mère .
Mon   père   s'arrêtait    la   maison   et   descendait .  Et   de   la   maison   qui   n'avait   pas   changé ,  venait   la   madame   Isabelle   salué   et   embrassait   mes   parents ,  justement   tellement ,  comme   si   mon   père   était   allé   hier .  La   salutation   était   si   cordiale   et   mes   parents   devaient   rester    jours   et   voyaient   de   nouvea u  l'hospitalité   française .  Ils   recevaient   la   même   pièce   que   mon   père    habité   à   la   guerre .  Et   c'était   inchangé . ( Au   fait   de   manier   imprudent   sa   mitraillette ,  Salve   s'était   détaché   et   était   tombé   dans    cheminée . Ces   entrées   étaient   encore   clairement   disponibles .  )  
Les   visites   étaient   continuées   alors   encore  b eaucoup   d'années   jusqu'à   ce    l'âge   impose   au   voyage   des   limites .
Monsieur  Robert  est  mort  en 1945.  La  famille  n'a  lt rien  raconté  lt de  cela,  mais  il b rille  sûr  qu'à  lui  l'amitié  avec " l'ennemi"  est  devenue  le  malheur.