Programmvorschau - CCG

Caspar-Caspari-Treffen 2016 - Programmvorschau

Die Arbeitsgruppe für die Vorbereitung des Caspar-Caspari-Treffen 2016 hat folgendes Programm beschlossen:
Geringe Programmänderungen sind noch möglich.
The Working Group for the preparation of the Caspar - Caspari meeting in 2016 decided the following program:
Small program changes are still possible.
Le groupe de travail pour la préparation de la réunion de Caspar-Caspari 2016 a décidé le programme suivant :
De petits changements de programme sont encore possibles.

Freitag 03.06.16
Ab 18.00 Gemütliches Beisammensein der bereits angereisten
Get-together of our visitors
Rencontre des arrivants
Individuelles Abendessen
individual dinner
dîner libre
Samstag 04.06.16
8.00 Frühstück
Breakfast
Petit-déjeuner
9.00 Allgemeine Begrüßung und Abfahrt
General Welcome and Departure
Accueil officiel et départ pour la  première visite
10.00 Besichtigung des Kupferbergwerkes in Fischbach
Visit the copper mine in Fischbach
Visite  de la mine de cuivre à Fischbach
12.30 Mittagessen  ("Zum Adler" in Niederwörresbach)
Lunch ( " Zum Adler " in Niederwörresbach )
Déjeuner ( " Zum Adler " dans Niederwörresbach )
14.30 Familienhistorischer Ortsrundrundgang in Herrstein
Family historic place round tour in Herrstein
Visite  de Herrstein  sous l'aspet de l'histoire de la famille   
16.30 Kaffeepause in der Zehntscheune
Coffee break in the tithe barn
Pause café dans la  Zehntscheine  (grange de la dîme)
18.00 Fahrt nach Weiden
Drive to Weiden
Départ pour  Weiden
18.30 Gelegenheit zu einem Spaziergang rund um die Heuherberge in Weiden oder zu Gesprächen
Opportunity to take a walk around the Hay Hostel in Weiden or to discussions
Possibilité de faire une promenade autour de l'Auberge et dans les pâturages ou  temps de discussion
19.30 Grillabend in der Heuherberge in Weiden mit Überraschungsprogramm
dinner Barbecue in the hay- meadows with surprise program
Soirée barbecue à  la Heuherberge à Weiden  avec un  programme surprise
ca. 23.00 Rückfahrt zum Hotel
Return to the hotel
Retour à l'hôtel
 
Sonntag 05.06.16
9.00 Frühstück
Breakfast
Petit-déjeuner
10.00 Verabschiedung der Abreisenden
Adoption of the departing
Nous souhaitons Bon voyage aux cousins qui partent
11.00 Besichtigung Weiherschleife (Edelsteinschleiferei)
Visit pond loop (gemstone polishing plant)
Visite de  Weiherschleife (usine de polissage de pierres précieuses)
12.30 Mittagessen bei der Weiherschleife
Lunch in Weiherschleife
Déjeuner à Weiherschleife
14.00 Besichtigung Steinkaulenberg /Edelsteinmine
Visit Steinkaulenberg / gemstone mine
Visite de Steinkaulenberg / mines de pierres précieuses
19.00 Abendessen, gemütliches Beisammensein
Dinner,  Get-together
Dîner  et  réunion de la cousinade

Montag 06.06.16
9.00 Frühstück
Breakfast
Petit-déjeuner
10.00 Verabschiedung
leave-taking
Derniers mots avant le départ