Caspar-Caspari-Treffen 2018 im Elsass abgesagt - CCG

Caspar-Caspari-Treffen 2018 im Elsass abgesagt

Liebe Cousinen, liebe Cousins, liebe Freunde,
im vergangenen Jahr haben wir euch gefragt, ob ihr an dem Caspar-Caspari-Treffen 2018 im Elsass interessiert seid und um eine vorläufige Anmeldung gebeten. 95 von euch sind dieser Aufforderung nachgekommen und haben sich vorläufig angemeldet. Auf dieser Basis haben wir dann den Unkostenbeitrag, der Fahrtkosten, Übernachtung und die Verpflegung umfasste, kalkuliert.
In diesem Jahr haben wir euch dann zur verbindlichen Anmeldung aufgefordert. Und das war ein Desaster. Entgegen der „üblichen Ausfallquote“ haben sich nur 42 von euch wirklich ernsthaft angemeldet und das reicht für eine wirtschaftliche Durchführung des Caspar-Caspari-Treffen 2018 nicht aus. Der Fehlbetrag von rund 800€ ist nicht auszugleichen.
Das Organisationsteam zur Vorbereitung des Treffens hat sich deshalb am 23.09.17 zur 17. Sitzung getroffen und dabei beschlossen, dass das Caspar-Caspari-Treffen 2018 abgesagt wird. Erich wird denjenigen, die bereits eine Anzahlung geleistet haben, diese umgehend zurücküberweisen.
Um die Verbindung untereinander aufrecht zu erhalten, lädt das Organisationsteam dazu ein, dass wir uns in der Zeit vom 31.05.18 bis zum 03.06.18 im Hotel Sainte Odile nahe Straßburg treffen und von dort aus einige gemeinsame Ausflüge unternehmen. Einzelheiten werden im kommenden Frühjahrfestgemacht, wenn feststeht, wer dazu kommt.
Das Treffen ist völlig zwanglos. Es ist eine Teilnahme an einem oder an allen Tagen möglich. Allerdings nimmt das Organisationsteam keinerlei Buchungen oder Reservierungen vor. Es ist zweckmäßig, wenn sich die Teilnehmer untereinander abstimmen und uns über die Teilnahme und die Zeiten informieren, damit wir möglicherweise koordinierend eingreifen können.
Wir werden weitere Informationen zu diesem besonderen Treffen und zu den Buchungsadressen in der nächsten Zeit mitteilen.
Am Samstag, dem 02.06.18 findet eine Generalversammlung zur Erörterung der Zukunft unserer Caspar-Caspari-Gemeinschaft im Hotel Sainte Odile statt. Die Teilnähme daran ist unabhängig von der Teilnahme an dem zwanglosen Treffen. Eine besondere Einladung dazu ergeht noch.
Wir bedauern zu tiefst, dass das geplante Caspar-Caspari-Treffen 2018 nicht zustande kommt und hoffen aber, dass unsere Gemeinschaft bestehen bleibt und eine Zukunft hat.

Liebe Grüße
Eberhard, Erich, Ilse, Uwe und Wolfgang

Chers cousins, chers amis,
au cours de la dernière année, nous avons de vous demandez si vous êtes intéressé à la Caspar-Caspari réunion 2018 en Alsace et a réclamé une immatriculation provisoire. 95 vous avez répondu à cet appel et avez signé pour l’instant. Sur cette base, nous avons calculé la taxe, qui comprenait des frais de déplacement, hébergement et restauration, ensuite.
Cette année nous vous avons invités pour l’enregistrement obligatoire. Et ce fut un désastre. Contrairement à la « taux d’échec habituel », seulement 42 d'entre vous avez ouvert une session au sérieux et que 2018 non suffisante pour la mise en œuvre économique de la réunion de Caspar-Caspari. Le manque à gagner d’environ 800 € est ne pas de compenser.
L’équipe organisatrice pour la préparation de la réunion a rencontré donc sur le 23.09.17 de la 17ème session et a ainsi décidé que la réunion de Caspar-Caspari 2018est annulée. Erich sera transférer immédiatement revenir ceux qui ont déjà versé un acompte.
Pour maintenir la connexion entre eux, l’équipe d’organisation invite que nous rencontrons au moment de la 31.05.18 jusqu'à la 03.06.18 à l’Hôtel Sainte-Odile près de Strasbourg et en prenant quelques excursions communes de là. Détails sont amarrés au printemps prochain lorsque l’OMS vient de le faire.
La séance est totalement informelle. C’est une participation à un ou tous les jours. Toutefois, l’équipe organisatrice faire ses réservations et réserves. C’est utile quand les participants eux-mêmes et de coordonner et de nous informer de la participation et à la fois, afin que nous puissions assurer la coordination peut intervenir.
Nous partagerons plus d’informations sur cette réunion extraordinaire et à l’adresse de validation avec dans un proche avenir.
Samedi, le 02.06.18, qui s’est tenue une Assemblée générale pour discuter de l’avenir de notre communauté de Caspar Caspari à l’Hôtel Sainte-Odile. Qui devaient prendre part, qu'il est indépendant de participer à la réunion informelle. Une invitation spéciale de le faire a encore été prise.
Nous regrettons profondément le fait que la réunion prévue de Caspar Caspari 2018 échoue et mais l’espoir que notre communauté sera maintenue et a un avenir.

Cordialement
Eberhard, Erich, Ilse, Uwe und Wolfgang

Dear cousins, dear friends,

in the past year, we have you wondering whether you're interested in at the Caspar-Caspari meeting 2018 in Alsace and asked for a provisional registration. 95 you have answered this call and have signed up for the time being. On this basis, we have calculated the fee, which included travel costs, accommodation and catering, then.
This year we have prompted you for the mandatory registration. And that was a disaster. Contrary to the \"usual failure rate\", only 42 of you have seriously logged and that 2018 not sufficient for economic implementation of the Caspar-Caspari meeting. The shortfall of around €800 is not to compensate.
The organizing team for the preparation of the meeting has met therefore on the 23.09.17 to the 17th session and thereby decided that the Caspar-Caspari meeting 2018is cancelled. Erich will transfer them immediately back those who have already paid a deposit.
To maintain the connection with each other, the organizational team invites that we meet at the time of the 31.05.18 up to the 03.06.18 at Hotel Sainte-Odile near Strasbourg and taking some common excursions from there. Details are moored next spring when who comes to do so.
The meeting is completely informal. It is a participation in one or all days. However, the organizing team make any bookings or reservations. It is useful when the participants themselves and coordinate and inform us about the participation and the times, so that we may ensure coordination can intervene.
We will share more information about this special meeting and to the posting address with in the near future.
On Saturday, the 02.06.18, held a general meeting to discuss the future of our Caspar Caspari community at the hotel Sainte Odile. Who were to take part it is independent from participating in the informal meeting. A special invitation to do so has been made yet.
We deeply regret the fact that the planned meeting of Caspar Caspari 2018 fails and but hope that our community will remain and has a future.
Kind regards

Eberhard, Erich, Ilse, Uwe und Wolfgang

Lieve neven en nichten, neven, beste vrienden,

in het afgelopen jaar hebben we je afvragen of je geïnteresseerd bent in op de Caspar-Caspari 2018 Elzas bijeen en vroeg voor een voorlopige registratie. 95 u hebt deze oproep beantwoord en voorlopig hebben ondertekend. Op basis hiervan hebben wij de vergoeding, die reiskosten, accommodatie en catering opgenomen, vervolgens berekend.
Dit jaar hebben we u gevraagd voor de verplichte registratie. En dat was een ramp. In tegenstelling tot de \"gebruikelijke mislukkingstarief\", slechts 42 van u serieus hebt geregistreerd en dat 2018 niet voldoende economische voordeuitvoering van de Caspar-Caspari vergadering. Het tekort van ongeveer €800 is niet te compenseren.
Het organiserende team voor de voorbereiding van de bijeenkomst heeft daarom op de 23.09.17 naar de 17e vergadering bijeengekomen en daarmee besloten dat de vergadering Caspar-Caspari 2018 wordt geannuleerd. Erich zal overbrengen onmiddellijk terug degenen die reeds hebben betaald voor een storting.
Om de verbinding met elkaar onderhouden, nodigt het organisatie-team dat we voldoen op het moment van de 31.05.18 tot de 03.06.18 bij Hotel Sainte-Odile in de buurt van Straatsburg en het nemen van enkele gemeenschappelijke excursies vanaf daar. Details zijn afgemeerd volgend voorjaar wanneer die komt om dat te doen.
De vergadering is volledig informeel. Het is een deelname aan één of alle dagen. Echter, het organiserende team maken elke boekingen of reserveringen. Het is nuttig wanneer de deelnemers zelf en coördineren en ons te informeren over de deelname en de tijden, zodat wij kunnen zorg dragen voor coördinatie kan ingrijpen.
Met in de nabije toekomst zullen we meer informatie over deze bijzondere vergadering en naar de posting-adres delen.
Op zaterdag, de 02.06.18, gehouden een algemene vergadering te discussiëren over de toekomst van onze Gemeenschap van Caspar Caspari op het hotel Sainte-Odile. Wie waren onafhankelijk is van het deelnemen aan de informele bijeenkomst deel te nemen. Een speciale uitnodiging daartoe is nog geboekt.
Wij betreuren het feit dat de geplande bijeenkomst van Caspar Caspari 2018 mislukt en maar hopen dat onze Gemeenschap blijft en een toekomst heeft.

Vriendelijke groeten
Eberhard, Erich, Ilse, Uwe und Wolfgang